Yes, you absolutely can. The transport restrictions simply specify "Drukhari Infantry". There's no sub-faction restriction written in.
Bear in mind, of course, that they clarified that only Flayed Skull units embarked in Flayed Skull transports are granted the ignore cover rule. But you're still free to put non-Flayed Skull units in them.