If they're in a raider, you place the template from the vehicle itself. Since it's an open-topped vehicle, any point is a fire point, so you can place one template down, and have it represent all four medusea. Sslyth can still shoot as normal.
When is 4 not enough? Against blobs, or TEQ (wound saturation for the win though).